1
00:00:03,160 --> 00:00:04,674
(Toilet menyiram)
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,357
Dia datang.
3
00:00:10,600 --> 00:00:12,353
- Selamat Hari Valentine!
- (Terkekeh)
4
00:00:12,440 --> 00:00:13,760
Oh benar.
5
00:00:13,840 --> 00:00:15,399
Oh, terima kasih, Kelly.
6
00:00:15,480 --> 00:00:16,675
Oh.
7
00:00:16,760 --> 00:00:20,754
Saya pikir Anda mungkin tidak mendapatkannya,
jadi aku membuatnya saat istirahat siang ini.
8
00:00:20,840 --> 00:00:22,957
Aku mungkin sedikit terbawa suasana atau...
9
00:00:23,040 --> 00:00:24,997
Ah.
10
00:00:25,480 --> 00:00:27,631
- (Terkekeh)
- (Terkekeh)
11
00:00:27,720 --> 00:00:28,836
Tidak, itu cinta...
12
00:00:28,920 --> 00:00:30,877
Ohh. (Tertawa)
13
00:00:30,960 --> 00:00:32,314
Ah.
14
00:00:32,400 --> 00:00:34,278
Terima kasih. Itu indah.
15
00:00:34,360 --> 00:00:36,158
Terima kasih.
16
00:00:36,240 --> 00:00:37,959
- Dia baik, bukan?
- Ya.
17
00:00:40,760 --> 00:00:42,592
Saya menyukai kerajinan tangan.
18
00:00:42,680 --> 00:00:44,114
Yah, kamu sangat pandai dalam hal itu.
19
00:00:44,200 --> 00:00:46,157
- Terima kasih banyak.
- (Terkekeh)
20
00:00:50,400 --> 00:00:52,073
Tidak apa-apa.
21
00:00:52,160 --> 00:00:54,391
Aku tidak mengharapkan kartu darimu, jadi...
22
00:00:56,200 --> 00:00:58,920
- Oh maaf.
- Tidak, itu keren.
23
00:00:59,000 --> 00:01:01,037
Saya tidak mengharapkannya, jadi itu keren.
24
00:01:03,960 --> 00:01:06,031
Apakah kamu pernah berdiri disana
sepanjang waktu?
25
00:01:06,640 --> 00:01:08,233
Ya.
26
00:01:08,320 --> 00:01:09,470
Besar.
27
00:01:09,560 --> 00:01:10,710
Jangan khawatir.
28
00:01:10,800 --> 00:01:12,154
Saya tidak mendengar apa pun.
29
00:01:12,240 --> 00:01:13,640
(Terkekeh)
30
00:01:13,720 --> 00:01:16,519
Saya suka Hari Valentine. Bukan begitu?
31
00:01:16,600 --> 00:01:18,114
Ya.
32
00:01:18,200 --> 00:01:20,351
Anda tidak pernah terlalu tua untuk sedikit romansa.
33
00:01:20,440 --> 00:01:24,354
Orang-orang jaman sekarang, lho, "bercinta"
sampai mereka, seperti, memasuki usia 60an.
34
00:01:24,440 --> 00:01:25,874
Saya melihat program tentang hal itu.
35
00:01:25,960 --> 00:01:27,792
Menjijikkan. (Tertawa)
36
00:01:28,800 --> 00:01:31,634
- Yah, tidak, tidak, tidak menjijikkan tapi...
- (Tertawa)
37
00:01:31,720 --> 00:01:34,394
- Saya sudah menyiapkan iPhone baru Anda.
- Oh terima kasih.
38
00:01:35,200 --> 00:01:36,793
Senang sekali Anda memilikinya, bukan?
39
00:01:36,880 --> 00:01:39,998
Mereka bagus untuk tetap berhubungan
dengan orang-orang di negara yang berbeda.
40
00:01:40,080 --> 00:01:41,514
OKE.
41
00:01:41,600 --> 00:01:43,159
Ya, ya, itu bagus.
42
00:01:43,240 --> 00:01:45,197
Ya.
43
00:01:51,480 --> 00:01:52,550
(Terkekeh)
44
00:01:52,640 --> 00:01:55,075
- (Mengendus)
- Saat aku bilang menjijikkan,
45
00:01:55,160 --> 00:01:57,994
Aku tidak bermaksud memikirkanmu
bercinta dengan seseorang itu menjijikkan.
46
00:01:58,080 --> 00:01:59,434
- TIDAK?
- TIDAK!
47
00:01:59,520 --> 00:02:02,115
Anda akan tampak hebat melakukannya.
Apalagi jika Anda berada di atas.
48
00:02:02,200 --> 00:02:04,396
(Jason tertawa) Kelly!
49
00:02:04,480 --> 00:02:06,756
Apa? Dia akan melakukannya. Aku bersikap baik.
50
00:02:07,120 --> 00:02:09,032
- Aku tidak ingin menontonnya.
- TIDAK?
51
00:02:09,120 --> 00:02:11,077
Anda tidak ingin memperhatikan saya
mengendarai pensiunan?
52
00:02:11,160 --> 00:02:13,311
- Oh, Bu!
- TIDAK!
53
00:02:13,400 --> 00:02:15,357
Mustahil. Jangan tersinggung tapi...
54
00:02:16,360 --> 00:02:18,875
Anda tidak ingin mengetahui hal-hal itu
mantanku menyuruhku menonton.
55
00:02:18,960 --> 00:02:21,156
Saat aku memejamkan mata, aku masih bisa melihatnya.
56
00:02:21,240 --> 00:02:23,197
- Bisakah kamu membantuku?
- Ya.
57
00:02:29,360 --> 00:02:31,317
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...
58
00:02:33,080 --> 00:02:35,595
Susahnya menjadi janda di Hari Valentine?
59
00:02:35,680 --> 00:02:37,558
Erm... Sedikit, ya.
60
00:02:37,640 --> 00:02:40,075
- Kell, kamu akan bersiap-siap?
- Ya, aku datang.
61
00:02:40,160 --> 00:02:43,392
Maksudku, ini hanyalah hari lain, bukan,
tapi ada banyak kenangan.
62
00:02:43,480 --> 00:02:45,199
Kami tidak biasa keluar, sungguh.
63
00:02:45,280 --> 00:02:47,715
Kami hanya biasa tinggal di dalam dan menonton film
karena...
64
00:02:47,800 --> 00:02:49,996
Ya. Saya tahu maksud Anda.
65
00:02:50,080 --> 00:02:54,677
Pada Hari Valentine ini ketika aku berumur 15 tahun,
Aku baru saja dicampakkan oleh Noel Edmunds...
66
00:02:56,120 --> 00:02:58,351
- Yang berbeda.
- Oh.
67
00:02:58,440 --> 00:03:00,238
Dia berada di tahun di atas.
68
00:03:00,320 --> 00:03:02,710
Dan semua temanku yang lain sedang keluar
dengan pacar mereka
69
00:03:02,800 --> 00:03:05,679
dan ibuku keluar bersama Alan
dan aku sendirian
70
00:03:05,760 --> 00:03:09,800
dan sejujurnya, Cathy, secara harfiah,
Aku hampir saja bunuh diri.
71
00:03:09,880 --> 00:03:11,792
Oh, malang sekali.
72
00:03:11,880 --> 00:03:13,553
Tapi itu tidak seburuk kamu, kan?
73
00:03:13,640 --> 00:03:15,791
- Kelly! Apakah kamu bersiap-siap?
- Ya!
74
00:03:15,880 --> 00:03:17,837
Aku hanya menjaga ibumu.
75
00:03:19,200 --> 00:03:20,714
Saya senang datang ke sini.
76
00:03:20,800 --> 00:03:22,757
Oh, senang sekali memilikimu.
77
00:03:25,280 --> 00:03:26,600
Terima kasih.
78
00:03:26,680 --> 00:03:28,637
Terima kasih kembali.
79
00:03:29,840 --> 00:03:31,513
Aku hanya membantu menggantungkan beberapa pakaian
80
00:03:31,600 --> 00:03:34,035
dan bercerita tentangnya
ketika aku dicampakkan oleh Noel Edmunds.
81
00:03:34,120 --> 00:03:36,077
- Noel Edmonds?
- Yang berbeda.
82
00:03:36,320 --> 00:03:38,277
Oh...
83
00:03:38,600 --> 00:03:41,160
(Mengerang)
84
00:03:42,080 --> 00:03:44,231
♪ Aku mendapat tiket untuk perjalanan jauh
85
00:03:44,320 --> 00:03:45,470
♪ Boom-boom, boom-boom
86
00:03:45,560 --> 00:03:48,200
♪ Dua botol wiski untuk perjalanannya
87
00:03:48,680 --> 00:03:52,390
♪ Dan aku pasti ingin ditemani orang yang manis
88
00:03:52,480 --> 00:03:54,836
♪ Oh, aku berangkat besok, bagaimana menurutmu?
89
00:03:56,160 --> 00:03:57,674
♪ Saat aku pergi
♪ Saat aku pergi
90
00:03:58,120 --> 00:04:00,077
♪ Saat aku pergi
♪ Saat aku pergi
91
00:04:00,440 --> 00:04:03,160
♪ Kamu akan merindukanku saat aku pergi
92
00:04:03,680 --> 00:04:05,433
♪ Kamu akan merindukan rambutku
93
00:04:05,520 --> 00:04:07,989
♪ Kamu akan merindukanku dimanapun
94
00:04:08,080 --> 00:04:11,118
♪ Kamu akan merindukanku saat aku pergi
95
00:04:12,800 --> 00:04:16,510
♪ Aku mendapat tiket untuk perjalanan jauh
♪ Boom-boom, boom-boom
96
00:04:16,840 --> 00:04:18,752
♪ Yang memiliki pemandangan tercantik...
97
00:04:18,840 --> 00:04:20,160
Aku tidak akan masuk ke sana, Derek.
98
00:04:20,240 --> 00:04:22,197
Ini akan menyenangkan. Dia menyewa sebuah film.
99
00:04:23,160 --> 00:04:24,719
Aku tidak akan masuk ke sana, Derek.
100
00:04:24,800 --> 00:04:26,359
Ayolah.
101
00:04:26,440 --> 00:04:28,272
Kami hanya akan minum satu kali.
102
00:04:28,360 --> 00:04:29,555
♪ Saat aku pergi
103
00:04:30,000 --> 00:04:31,400
♪ Saat aku pergi
104
00:04:31,480 --> 00:04:33,790
- Dia adikku.
♪ Kamu akan merindukanku saat aku pergi
105
00:04:33,880 --> 00:04:35,792
Jangan menjauh dariku, dasar brengsek.
106
00:04:40,720 --> 00:04:41,915
Ini dia!
107
00:04:42,000 --> 00:04:43,116
Kakak!
108
00:04:43,200 --> 00:04:45,351
Apakah kamu belum dewasa! (Tertawa)
109
00:04:45,440 --> 00:04:47,079
Selamat Hari Valentine.
110
00:04:47,160 --> 00:04:48,435
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
111
00:04:48,520 --> 00:04:50,113
- Terima kasih sudah datang.
- Jangan konyol.
112
00:04:50,200 --> 00:04:53,079
- Ini hanya satu malam lagi. Bukan begitu, Pauline?
- Ya.
113
00:04:53,160 --> 00:04:55,117
Oh, berikan dia, eh...
114
00:04:55,200 --> 00:04:58,159
- Oh...
- Selamat Hari Valentine, Cathy.
115
00:04:58,240 --> 00:05:00,038
Terima kasih.
116
00:05:00,120 --> 00:05:01,634
Terima kasih sudah datang, Pauline.
117
00:05:01,720 --> 00:05:04,952
- Tidak, saya sangat senang berada di sini.
- Ah. Terima kasih.
118
00:05:05,040 --> 00:05:08,670
Persis seperti yang saya bayangkan
menghabiskan Hari Valentine.
119
00:05:08,760 --> 00:05:09,830
Besar.
120
00:05:09,920 --> 00:05:13,152
Pauline membuatkan sejumlah biskuit,
jadi kami membawakannya untukmu.
121
00:05:13,240 --> 00:05:14,799
Apa itu?
122
00:05:14,880 --> 00:05:19,079
- Rosemary, lavender, akar manis dan jeruk nipis.
- Rosemary, lavender, akar manis dan jeruk nipis.
123
00:05:19,160 --> 00:05:20,310
Oh, enak.
124
00:05:20,400 --> 00:05:21,754
Baiklah, masuklah, masuklah.
125
00:05:21,840 --> 00:05:26,835
Jason dan Kelly akan segera pacaran,
jadi kita bisa mendapatkan makanan dan menonton filmnya.
126
00:05:28,600 --> 00:05:30,876
- Kamu bisa membiarkannya menyala jika kamu mau.
- Aku tahu.
127
00:05:31,440 --> 00:05:35,229
Ya. Tidak. Yang saya maksud adalah, Anda tidak perlu
khawatir karpet menjadi kotor.
128
00:05:35,320 --> 00:05:37,277
Oh, aku tidak khawatir.
129
00:05:37,680 --> 00:05:41,515
Benar, aku akan pergi dan berganti pakaian
lalu kita bisa memesan makanannya.
130
00:05:41,600 --> 00:05:43,557
Cantik.
131
00:05:46,280 --> 00:05:48,192
Kami sudah keluar.
Dan kami sedang makan malam.
132
00:05:48,280 --> 00:05:50,431
Itu tidak sama dengan pergi makan malam.
133
00:05:51,960 --> 00:05:54,680
Bisakah salah satu dari kalian menyelesaikan masalah ini untukku?
Aku akan ganti baju.
134
00:05:54,760 --> 00:05:56,877
- Apa itu?
- Saya menyewa DVD.
135
00:05:56,960 --> 00:05:58,952
- Benarkah?
- Ya.
136
00:05:59,040 --> 00:06:01,555
- Apa, dari toko?
- Ya.
137
00:06:01,640 --> 00:06:03,632
- (Jason tertawa)
- Oh, Cathy. (Tertawa)
138
00:06:03,720 --> 00:06:05,677
Kamu lucu. (Tertawa)
139
00:06:07,200 --> 00:06:08,270
(Bel pintu)
140
00:06:12,040 --> 00:06:14,635
JASON: Ingin aku mendapatkannya?
141
00:06:15,760 --> 00:06:17,717
KELLY: Aku akan mengambilnya.
142
00:06:19,560 --> 00:06:21,040
aku datang...
143
00:06:21,880 --> 00:06:23,837
- (Pintu terbuka)
- Oh halo.
144
00:06:24,640 --> 00:06:27,474
- Itu Michael, bukan?
- Ya.
145
00:06:28,240 --> 00:06:30,118
Masuk. Masuk.
146
00:06:30,200 --> 00:06:32,954
Anda harus mengenakan mantel,
kamu donat besar yang enak.
147
00:06:33,360 --> 00:06:35,829
- Apa kabarmu?
- Ya, aku baik-baik saja, terima kasih.
148
00:06:37,680 --> 00:06:40,240
- Lenganku sedikit sakit.
- Aduh Buyung.
149
00:06:40,320 --> 00:06:41,470
- Apakah kamu menggedornya?
- Tidak.
150
00:06:41,560 --> 00:06:43,631
Itulah yang tidak dapat saya pikirkan.
151
00:06:44,240 --> 00:06:47,358
Cathy! Itu Michael! Dia...
152
00:06:48,120 --> 00:06:50,794
- Kenapa kamu di sini?
- Oh, aku baru saja mampir.
153
00:06:51,640 --> 00:06:54,280
- Haruskah aku memberitahunya atau...
- Tidak, kamu tidak perlu memberitahunya.
154
00:06:54,360 --> 00:06:56,829
Cathy! Itu Michael!
155
00:06:56,920 --> 00:06:59,719
Dia baru saja muncul!
Di Hari Valentine!
156
00:06:59,800 --> 00:07:01,439
(Dia terkekeh)
157
00:07:01,520 --> 00:07:03,079
Saya hanya bercanda.
158
00:07:03,160 --> 00:07:04,594
Oh, halo, Michael.
159
00:07:04,680 --> 00:07:06,080
Senang bertemu denganmu.
160
00:07:06,160 --> 00:07:07,355
Hai.
161
00:07:07,440 --> 00:07:09,318
Ya, aku hanya... Kupikir aku akan mampir.
162
00:07:09,400 --> 00:07:12,199
- Halo, Michael, sobat.
- Hei, Derek.
163
00:07:12,640 --> 00:07:17,271
- Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini malam ini.
- Saya seorang pria misterius internasional. (Tertawa)
164
00:07:17,360 --> 00:07:19,670
Demi Tuhan, Derek.
Berhentilah menertawakan diri sendiri.
165
00:07:19,760 --> 00:07:21,717
Tunggu sebentar, Michael. Maaf.
166
00:07:22,200 --> 00:07:26,672
Kelly, sayang, bisakah kamu, um... Bisakah kamu, bisakah kamu,
dapatkah Anda menunjukkan kepada saya cara mengakses web?
167
00:07:26,760 --> 00:07:27,910
Oh ya.
168
00:07:28,000 --> 00:07:31,789
Saya telah menghabiskan semua uang ini untuk membeli telepon baru
dan aku sama sekali tidak tahu harus berbuat apa dengannya.
169
00:07:31,880 --> 00:07:33,633
- Ya. Aku punya satu...
- Ya, Cathy.
170
00:07:33,720 --> 00:07:37,634
Jadi Anda masuk ke, eh, "web"...
(Terkikik)
171
00:07:38,880 --> 00:07:40,633
..dengan mengetuk Safari.
172
00:07:40,720 --> 00:07:41,915
Oh ya.
173
00:07:42,000 --> 00:07:45,357
- Aku hanya menekan tombol itu dan itu...
- "Tombol"! (Terkikik)
174
00:07:46,760 --> 00:07:51,118
Maaf sudah tertawa, Cathy,
tapi sejujurnya, "tombol"!
175
00:07:51,760 --> 00:07:54,229
- Bolehkah aku memberitahu Jason?
- Ya, tentu saja bisa.
176
00:07:55,240 --> 00:07:56,754
Jason!
177
00:07:56,840 --> 00:08:00,516
- Baiklah, masuklah. Bisakah aku mengambilkanmu minuman?
- Tidak. Aku... Aku baru saja mampir...
178
00:08:00,600 --> 00:08:02,319
Jason!
179
00:08:02,400 --> 00:08:04,437
Ibumu baru saja menyebut ikon sebagai tombol.
180
00:08:05,520 --> 00:08:07,910
Kamu baik-baik saja, Pauline?
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
181
00:08:08,000 --> 00:08:10,469
- Apakah kamu punya sampanye?
- Erm... Tidak. Maaf.
182
00:08:10,560 --> 00:08:13,394
Erm, aku punya anggur, bir, minuman ringan.
183
00:08:13,480 --> 00:08:15,756
- Tidak ada sampanye sama sekali?
- Tidak.
184
00:08:15,840 --> 00:08:19,595
Bahkan tidak ada satu botol pun yang tumpah
suatu tempat untuk perayaan kecil?
185
00:08:19,680 --> 00:08:21,478
- Pauline...
- Aku punya anggur.
186
00:08:21,560 --> 00:08:24,598
Minumlah anggur putih.
Rasanya sama dengan sampanye.
187
00:08:24,680 --> 00:08:26,990
Anda sebenarnya percaya itu, bukan?
188
00:08:28,080 --> 00:08:29,673
Jason!
189
00:08:29,760 --> 00:08:32,070
Ibumu baru saja menyebutnya sebuah tombol.
190
00:08:32,160 --> 00:08:34,880
(Tertawa) Lalu tadi dia seperti,
191
00:08:34,960 --> 00:08:37,520
"Apa itu gigabyte? Apa itu gigabyte?"
192
00:08:37,600 --> 00:08:41,480
Dan sekarang dia seperti, "Tekan tombolnya.
Tekan tombolnya."
193
00:08:41,560 --> 00:08:43,517
(Dia terkikik)
194
00:08:44,360 --> 00:08:46,352
- Itu bagus, bukan?
- Ya, itu indah.
195
00:08:48,320 --> 00:08:50,277
- Jason!
- (Musik dansa diputar)
196
00:08:51,200 --> 00:08:53,351
- (Mengurangi volume)
- Kamu meneleponku?
197
00:08:53,720 --> 00:08:55,677
Tidak masalah.
198
00:08:56,040 --> 00:08:58,111
Naiklah ke atas jika kamu ingin berbicara denganku.
199
00:08:58,200 --> 00:09:00,874
Berteriak menaiki tangga...
Itu konyol.
200
00:09:00,960 --> 00:09:02,553
Bukan salahku aku tidak bisa mendengarmu.
201
00:09:02,640 --> 00:09:04,120
SMS saya atau WhatsApp saya.
202
00:09:04,200 --> 00:09:05,919
Jangan hanya berteriak padaku.
203
00:09:06,000 --> 00:09:07,480
Bukan salahku aku tidak bisa mendengarmu.
204
00:09:07,560 --> 00:09:09,517
(Menaikkan volume musik lagi)
205
00:09:11,680 --> 00:09:14,434
"Tombol". (Terkikik)
206
00:09:14,520 --> 00:09:18,355
Sejujurnya, Cathy.
Ini abad ke-21.
207
00:09:18,440 --> 00:09:20,909
Tidak ada "tombol" di ponsel.
208
00:09:21,000 --> 00:09:23,435
- Kalau begitu, apa namanya?
- Ikon.
209
00:09:23,520 --> 00:09:24,715
OKE.
210
00:09:24,800 --> 00:09:27,315
Jadi, apa yang ada di bawah?
211
00:09:27,400 --> 00:09:29,517
- Sebuah tombol.
- Benar.
212
00:09:30,560 --> 00:09:32,916
Baiklah, Michael?
Apa yang kamu lakukan di sini?
213
00:09:33,000 --> 00:09:35,071
Ya, aku baru saja mampir
untuk melihat bagaimana keadaan ibumu.
214
00:09:35,160 --> 00:09:37,117
Selamat Hari Valentine.
215
00:09:38,080 --> 00:09:39,673
Terima kasih.
216
00:09:39,760 --> 00:09:41,353
Tidak seperti itu.
217
00:09:41,440 --> 00:09:42,920
Apakah Anda ingin salah satunya?
218
00:09:43,000 --> 00:09:47,040
- Mereka membagikannya di Liverpool Street.
- Ya, salah satunya dan aku tidak akan pernah tidur lagi.
219
00:09:47,120 --> 00:09:49,112
(Tertawa)
220
00:09:49,200 --> 00:09:51,635
Jangan salah paham, Michael.
(Tertawa)
221
00:09:51,720 --> 00:09:54,474
Tapi itu sungguh lucu bagimu.
(Terus tertawa)
222
00:09:56,400 --> 00:09:58,357
Terima kasih.
223
00:10:00,760 --> 00:10:03,798
Jadi, saya sudah melihat
Riwayat internet Jason...
224
00:10:06,040 --> 00:10:07,838
Yah, aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya, tapi aku melakukannya.
225
00:10:08,440 --> 00:10:10,671
- OKE.
- (Pengering rambut menderu-deru)
226
00:10:10,760 --> 00:10:13,514
Dan dia telah mencari di Google tentang Australia.
227
00:10:14,520 --> 00:10:16,432
(Bersin)
228
00:10:16,520 --> 00:10:18,000
Saya sangat menyesal.
229
00:10:19,080 --> 00:10:21,276
- Apakah barangnya keluar?
- Tidak, tidak.
230
00:10:21,360 --> 00:10:23,397
Aku sangat, sangat menyesal.
Rasanya seperti ada sesuatu yang keluar.
231
00:10:23,480 --> 00:10:25,199
Tidak, tidak, tidak, menurutku kamu menangkap sebagian besarnya.
232
00:10:25,280 --> 00:10:27,875
Aku sangat, sangat menyesal, Cathy.
233
00:10:28,760 --> 00:10:30,717
Saya sakit apa?
234
00:10:37,800 --> 00:10:39,234
(Semprotan mendesis)
235
00:10:39,320 --> 00:10:41,232
Jadi, kamu tidak punya kencan besar malam ini?
236
00:10:41,320 --> 00:10:43,755
Tidak. Tidak. Tidak punya tenaga untuk semua itu.
237
00:10:43,840 --> 00:10:47,231
Ya, aku juga akan sama
jika saya harus berkencan dengan wanita tua.
238
00:10:47,320 --> 00:10:51,633
- Aku tidak tahu bagaimana kamu melakukannya, sobat.
- Ya, menurutku, semakin muda umur mereka,
239
00:10:51,720 --> 00:10:53,677
semakin kurang menarik mereka jadinya.
240
00:10:55,880 --> 00:10:58,190
(Meniru aksen Skotlandia)
“Semakin muda mereka,
241
00:10:58,280 --> 00:11:01,079
semakin kurang menarik jadinya."
(Tertawa)
242
00:11:01,160 --> 00:11:04,073
(Tertawa) Itu sangat... Sangat bagus.
243
00:11:04,640 --> 00:11:06,597
Aku melihat ibumu mendapat kartu.
244
00:11:08,200 --> 00:11:10,032
Ada glitter di tanganku.
245
00:11:10,120 --> 00:11:11,952
Tahukah kamu dari siapa itu?
246
00:11:13,240 --> 00:11:15,516
"Aku lihat ibumu mendapat kartu.
247
00:11:15,600 --> 00:11:17,159
Tahukah kamu dari siapa itu?"
248
00:11:17,240 --> 00:11:19,197
- (Tertawa)
- (Terkekeh)
249
00:11:21,720 --> 00:11:23,871
Saya benci negara panas.
250
00:11:23,960 --> 00:11:25,633
Saya berkeringat di mana-mana.
251
00:11:25,720 --> 00:11:27,951
Bahkan hidungku berkeringat.
252
00:11:28,040 --> 00:11:29,918
Aku merasakan sakit di bagian tubuhku yang goyah.
253
00:11:31,560 --> 00:11:33,552
Dia hanya melamun, sayang.
254
00:11:33,640 --> 00:11:36,792
Dia tidak akan pernah pindah ke Australia.
Jangan khawatir.
255
00:11:36,880 --> 00:11:39,634
- Dia hanya ingin bepergian ke sana.
- Tapi aku khawatir.
256
00:11:39,720 --> 00:11:43,157
Saya seorang yang khawatir.
Ibuku bilang aku melepaskannya dari nenekku.
257
00:11:43,240 --> 00:11:47,439
Rupanya dia menghabiskan sekitar tahun 1800-an
atau apa pun, seperti, mengkhawatirkan hal-hal lama.
258
00:11:47,520 --> 00:11:49,193
(Terkekeh)
259
00:11:51,200 --> 00:11:54,318
Saya tidak akan pergi ke Australia. saya tidak.
260
00:11:54,400 --> 00:11:55,754
Aku akan rindu rumah.
261
00:11:55,840 --> 00:11:57,274
Aku akan merindukan tempat tidurku.
262
00:11:57,360 --> 00:11:59,317
Aku akan merindukan ibuku.
263
00:11:59,680 --> 00:12:01,637
aku akan merindukanmu.
264
00:12:04,160 --> 00:12:06,550
Oh ya. Sangat.
Aku juga akan merindukanmu.
265
00:12:06,640 --> 00:12:07,869
Bukan?
266
00:12:07,960 --> 00:12:10,191
Potong suey? Itu akan menyenangkan.
267
00:12:10,280 --> 00:12:12,237
Apa pun.
268
00:12:12,320 --> 00:12:14,960
Anda ingin berbagi satu
atau kamu ingin satu untuk dirimu sendiri?
269
00:12:15,880 --> 00:12:17,837
Kali ini tahun lalu saya berada di Sisilia, Derek.
270
00:12:17,920 --> 00:12:20,799
- Dia seorang janda.
- Oh, aku tidak mengetahuinya.
271
00:12:20,880 --> 00:12:22,837
Nasi atau mie?
272
00:12:22,920 --> 00:12:26,675
- Geoff membawaku ke sana dengan helikopter.
- Ya, aku takut dengan helikopter.
273
00:12:26,760 --> 00:12:29,719
Dan itulah satu-satunya alasan
kamu tidak membawaku ke sini dengan helikopter?
274
00:12:29,800 --> 00:12:30,870
Ya.
275
00:12:30,960 --> 00:12:32,110
- Benarkah, Derek?
- Ya.
276
00:12:32,200 --> 00:12:33,998
- (Dengan suara pelan) Omong kosong.
- Maaf?
277
00:12:34,080 --> 00:12:36,037
Tidak ada apa-apa.
278
00:12:36,120 --> 00:12:38,077
(Dengan pelan) Benar-benar omong kosong.
279
00:12:38,160 --> 00:12:40,470
- Maaf?
- Tidak ada apa-apa. Saya tidak mengatakan apa pun.
280
00:12:45,840 --> 00:12:47,593
Kemana kamu pergi?
281
00:12:47,680 --> 00:12:49,637
Ah.
282
00:12:50,240 --> 00:12:52,038
- Halo.
- Kupikir kami akan kehilanganmu.
283
00:12:52,120 --> 00:12:56,034
Tidak, tidak. Aku tadi, erm, di atas
mengucapkan selamat Hari Valentine kepada Jason.
284
00:12:56,480 --> 00:12:59,234
- (Terkekeh) Agak aneh.
- Ya, sebenarnya begitu.
285
00:13:00,360 --> 00:13:02,636
Jadi, Anda akan pergi kencan internet yang menyenangkan lainnya
malam ini?
286
00:13:02,720 --> 00:13:03,949
Tidak tidak tidak. Tidak, tidak.
287
00:13:04,040 --> 00:13:07,875
Saya bisa memikirkan cara yang jauh lebih menarik
mengalami malam yang sangat buruk.
288
00:13:07,960 --> 00:13:09,917
(Tertawa) Seperti apa?
289
00:13:10,280 --> 00:13:13,318
Oh, memasukkan jariku ke dalam mesin penghancur.
290
00:13:13,400 --> 00:13:15,278
Eh, um, duduk di atas paku.
291
00:13:15,360 --> 00:13:16,430
(Dia terkekeh)
292
00:13:16,520 --> 00:13:18,273
Berbicara dengan Kelly tentang epilatornya.
293
00:13:18,360 --> 00:13:20,477
- Aku tahu maksudmu.
- (Tertawa)
294
00:13:21,720 --> 00:13:24,599
Jadi, bagaimanapun... Lihat,
Aku hanya ingin mampir dan menyapa,
295
00:13:24,680 --> 00:13:27,878
dan, erm, ya, hanya ingin memastikan
kamu tidak sendirian.
296
00:13:29,080 --> 00:13:31,914
- Aku tidak sadar akan ada begitu banyak orang.
- (Terkekeh)
297
00:13:32,000 --> 00:13:35,914
Pokoknya, eh, ya. Hanya...
298
00:13:38,360 --> 00:13:40,591
Aku melihatmu mendapat kartu Valentine.
299
00:13:40,680 --> 00:13:42,831
- Kita sudah memilih milik kita, Cath.
- Oh, bagus. Besar.
300
00:13:42,920 --> 00:13:44,639
Masuk dan minum.
301
00:13:44,720 --> 00:13:47,155
Senang sekali kamu memikirkanku.
Ayo.
302
00:13:50,320 --> 00:13:54,200
Jadi, aku akan makan yang biasa: eh, ayam,
ayam chow mein, ayam cincang suey,
303
00:13:54,280 --> 00:13:57,478
lumpia, nasi goreng spesial,
iga, pancake bebek
304
00:13:57,560 --> 00:14:01,031
dan salah satu sup itu
dengan, erm, dengan benda-benda di dalamnya, um...
305
00:14:03,920 --> 00:14:08,517
- Baiklah, kita semua bisa membagikannya jika menurutmu itu...
- (Jason dan Kelly tertawa)
306
00:14:08,600 --> 00:14:11,240
Jika menurut Anda itu terlalu berlebihan untuk satu orang.
307
00:14:11,320 --> 00:14:13,232
- Kalian berdua pacaran, kan?
- Ya.
308
00:14:13,320 --> 00:14:15,835
Jangan khawatirkan aku, Cathy, aku mudah.
309
00:14:15,920 --> 00:14:17,274
- Aku akan makan apa saja.
- OKE.
310
00:14:17,360 --> 00:14:18,555
Derek! Kemana perginya Derek?
311
00:14:18,640 --> 00:14:22,998
Ya, selama tidak ada daging di dalamnya atau
gluten atau limun atau anggur, saya akan makan apa saja.
312
00:14:23,080 --> 00:14:24,275
Aku tahu. Anda bilang.
313
00:14:24,360 --> 00:14:26,317
- Derek!
- OKE.
314
00:14:27,280 --> 00:14:29,636
- Masuklah ke ruang tamu.
- Sungai Yakub?
315
00:14:30,320 --> 00:14:32,391
Masuklah ke ruang tamu. Silakan.
316
00:14:32,480 --> 00:14:34,312
Jacob's Creek di Hari Valentine?
317
00:14:34,400 --> 00:14:36,676
- Apakah kamu benar-benar kehilangan akal?
- (Menghela napas)
318
00:14:36,760 --> 00:14:38,194
KELLY: Juga, sekedar mengatakan, Cathy,
319
00:14:38,280 --> 00:14:40,192
- jika saya makan bawang putih, napas saya bau.
- Michael.
320
00:14:40,280 --> 00:14:42,112
PAULINE: Halo, Cathy.
- Oh halo.
321
00:14:42,200 --> 00:14:43,600
Hanya memilah pesanan makanan.
322
00:14:43,680 --> 00:14:45,478
(Menghela nafas) Wanita, ya?
323
00:14:46,640 --> 00:14:48,233
Ya.
324
00:14:48,320 --> 00:14:50,437
Kamu akan berkencan malam ini atau apa?
325
00:14:50,520 --> 00:14:52,000
Tidak, tidak.
326
00:14:52,080 --> 00:14:55,835
Saya bisa memikirkan cara yang jauh lebih menarik
mengalami malam yang buruk.
327
00:14:56,720 --> 00:14:58,677
Apakah ini manis atau asin?
328
00:15:02,200 --> 00:15:04,237
Menurut saya keduanya adalah campuran.
329
00:15:06,080 --> 00:15:08,037
Ini berhasil.
330
00:15:08,120 --> 00:15:09,952
Mm.
331
00:15:18,840 --> 00:15:21,196
Kamu terlihat sangat baik, Pauline.
332
00:15:21,280 --> 00:15:23,237
- Rambutmu indah.
- Ya.
333
00:15:26,360 --> 00:15:28,431
Apakah Anda tidak memasukkan garam ke dalam mesin pencuci piring Anda?
334
00:15:29,440 --> 00:15:30,669
eh...
335
00:15:30,760 --> 00:15:32,717
Ya, benar.
336
00:15:32,800 --> 00:15:34,154
OKE.
337
00:15:34,240 --> 00:15:38,553
Anda tahu, itu sulit bagi saya karena
dimana Pauline sangat tampan... Iya kan?
338
00:15:38,640 --> 00:15:40,438
Ya, ya, ya.
339
00:15:40,520 --> 00:15:42,671
Dia terlihat baik sekarang
tapi kamu harus melihatnya telanjang.
340
00:15:42,760 --> 00:15:43,955
Dia punya banyak hal.
341
00:15:44,040 --> 00:15:45,679
Anda tahu, payudara. Vagina.
342
00:15:45,760 --> 00:15:47,114
Banyak.
343
00:15:47,200 --> 00:15:48,953
- Kamu pria yang beruntung.
- Ya.
344
00:15:49,040 --> 00:15:51,509
Jadi dia sudah terbiasa dengan laki-laki
mengajaknya keluar untuk makan malam
345
00:15:51,600 --> 00:15:54,160
dan membukakan pintu untuknya,
meletakkan dudukan toilet.
346
00:15:54,240 --> 00:15:56,197
Tidak seperti, kamu tahu...
347
00:15:56,600 --> 00:15:58,796
Suaminya membelikan bunga untuknya
dan membawanya ke Sisilia.
348
00:15:58,880 --> 00:16:02,590
Tapi... Tapi dia juga
membenturkan ahli kiropodnya, jadi...
349
00:16:05,040 --> 00:16:06,713
Seharusnya aku memesan restoran.
350
00:16:06,800 --> 00:16:08,757
Bahkan tidak terpikir olehku.
351
00:16:09,920 --> 00:16:11,877
Saya memesan satu.
352
00:16:12,880 --> 00:16:14,678
Anda memesan restoran?
353
00:16:14,760 --> 00:16:21,030
Ya. Kalau-kalau terjadi sesuatu,
yang, tentu saja, belum.
354
00:16:21,120 --> 00:16:23,316
Kamu tahu.
355
00:16:24,240 --> 00:16:26,197
Jadi itu milikmu jika kamu menginginkannya.
356
00:16:27,880 --> 00:16:29,109
Terima kasih, sobat.
357
00:16:29,200 --> 00:16:31,157
Terima kasih ya.
358
00:16:31,240 --> 00:16:33,357
- Berapa harganya?
- Atur menu. 50 pound.
359
00:16:33,440 --> 00:16:35,557
50 pound?
360
00:16:36,120 --> 00:16:37,236
Astaga.
361
00:16:37,320 --> 00:16:40,074
Itu agak mahal, bukan?
Untuk dua orang?
362
00:16:41,120 --> 00:16:42,952
Setiap.
363
00:16:43,040 --> 00:16:44,156
Setiap?
364
00:16:46,160 --> 00:16:48,152
Bagaimana Anda menemukan cara memasak untuk seseorang?
365
00:16:48,240 --> 00:16:54,316
Oh, baiklah, Jason ada di sini, bukan,
dan Kelly semakin sering ada, jadi...
366
00:16:55,920 --> 00:16:57,320
Lagipula aku tidak pandai memasak.
367
00:16:57,400 --> 00:16:59,357
Ya. Derek menyebutkan itu. (Terkekeh)
368
00:17:02,280 --> 00:17:05,796
Tapi itu bisa menjadi sangat sepi,
369
00:17:07,280 --> 00:17:10,717
- berada di dalam dirimu sendiri...
- Kesepian? Tidak. Tidak. Tidak pernah.
370
00:17:10,800 --> 00:17:12,712
Saya tidak pernah merasa kesepian ketika Derek sedang bekerja.
371
00:17:12,800 --> 00:17:15,634
Tidak, saya sangat nyaman
dengan perusahaanku sendiri.
372
00:17:15,720 --> 00:17:18,952
Hal terbaik yang pernah terjadi pada saya
ditipu oleh suamiku
373
00:17:19,040 --> 00:17:21,191
dan kehilangan semua temanku. (Terkekeh)
374
00:17:21,280 --> 00:17:23,351
Malah, mereka menahan saya.
375
00:17:24,040 --> 00:17:25,110
Tidak.
376
00:17:25,200 --> 00:17:26,714
Kesepian? Bukan aku.
377
00:17:26,800 --> 00:17:30,191
Saya senang memiliki banyak waktu untuk diri saya sendiri
pada siang hari.
378
00:17:30,280 --> 00:17:34,274
Saya sebenarnya menghabiskan banyak waktu saya sekarang
menulis resensi buku untuk Amazon.
379
00:17:34,360 --> 00:17:36,556
Ya... Aku sedang mengerjakan teka-teki.
380
00:17:36,640 --> 00:17:41,590
Derek membelikanku alas puzzle,
jadi saya bisa membawanya ke kafe, melakukannya di perpustakaan.
381
00:17:41,680 --> 00:17:43,592
Dan ada begitu banyak saluran saat ini.
382
00:17:43,680 --> 00:17:46,718
Saya sering mendapati diri saya menjentikkan jari
antara tiga program sekaligus.
383
00:17:46,800 --> 00:17:48,439
Jadi, tidak, Cathy.
384
00:17:48,520 --> 00:17:50,477
Aku tidak kesepian, tidak.
385
00:17:51,000 --> 00:17:52,878
Aku tidak bilang begitu, sayang.
386
00:17:54,480 --> 00:17:56,437
Tidak.
387
00:18:00,240 --> 00:18:02,755
Benar kalau begitu, sayang.
Kami akan keluar untuk makan malam.
388
00:18:02,840 --> 00:18:03,910
Di mana?
389
00:18:04,520 --> 00:18:06,477
Itu adalah Edmunds dengan huruf U.
390
00:18:07,240 --> 00:18:09,277
Yang terkenal mendapat nilai O.
391
00:18:09,360 --> 00:18:11,317
Ya, tapi orang tuanya tetap memanggilnya Noel.
392
00:18:11,400 --> 00:18:13,357
Oh, tidak, saya tidak membelanya.
393
00:18:15,800 --> 00:18:18,634
Apakah Noel Edmunds-mu?
ada yang mirip dengan yang terkenal itu?
394
00:18:18,720 --> 00:18:20,473
Oh, ya, benar, ya.
395
00:18:20,560 --> 00:18:22,517
Dia adalah bajingan kecil yang mengerikan.
396
00:18:23,800 --> 00:18:26,190
Apakah Anda yakin tidak akan tinggal untuk minum?
397
00:18:26,280 --> 00:18:28,590
Aku harus pergi menemui ibuku,
mandikan dia.
398
00:18:29,560 --> 00:18:32,359
- Bagaimana?
- Ya, kamu akan terbiasa.
399
00:18:35,040 --> 00:18:37,714
- Dia memberiku kartu Valentine.
- Oh, itu bagus.
400
00:18:37,800 --> 00:18:39,871
Saya pikir salah satu perawat
pasti berhasil.
401
00:18:39,960 --> 00:18:41,792
Tapi, eh...
402
00:18:41,880 --> 00:18:44,554
- Berapa banyak kartu yang kamu dapat?
- Oh, banyak sekali. Kamu tahu.
403
00:18:45,120 --> 00:18:47,555
- Benarkah?
- Tidak. Tentu saja tidak.
404
00:18:48,440 --> 00:18:50,909
- Oh.
- Tidak, sebenarnya aku melakukannya.
405
00:18:51,000 --> 00:18:52,673
Saya memang mendapat satu kartu.
406
00:18:52,760 --> 00:18:54,274
OKE?
407
00:18:54,360 --> 00:18:57,592
- Tahukah kamu dari siapa itu?
- Ya, sebenarnya aku melakukannya.
408
00:18:59,440 --> 00:19:04,071
Saya mendapat kartu buatan tangan yang indah, sangat cantik...
409
00:19:05,160 --> 00:19:07,356
..dari Kelly.
410
00:19:07,440 --> 00:19:08,920
(Tertawa)
411
00:19:09,000 --> 00:19:10,912
Bagus, bagus.
412
00:19:11,000 --> 00:19:14,232
Dan dia menempelkan bunga di punggungnya,
itu adalah sentuhan yang bagus.
413
00:19:14,320 --> 00:19:16,710
Lalu aku sadar
bahwa dia mendapatkannya dari kebunku.
414
00:19:16,800 --> 00:19:18,473
(Keduanya tertawa)
415
00:19:18,560 --> 00:19:21,234
Dan Derek memberiku balon.
Itu agak aneh.
416
00:19:21,320 --> 00:19:23,277
Tapi dia melakukan yang terbaik.
417
00:19:24,960 --> 00:19:27,520
Kelly mulai menata rambutnya di dapur.
418
00:19:28,280 --> 00:19:31,239
- Aduh Buyung. Itu pasti menjengkelkan.
- Sedikit saja.
419
00:19:33,280 --> 00:19:35,875
Jadi, tahukah kamu
apa yang kamu lakukan untuk ulang tahunmu?
420
00:19:35,960 --> 00:19:37,917
Cathy. Kami berangkat.
421
00:19:38,960 --> 00:19:40,235
Aku serahkan padamu.
422
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
Sampanye apa yang mereka punya?
423
00:19:44,120 --> 00:19:45,679
Kami tidak ingin minum, bukan?
424
00:19:45,760 --> 00:19:48,400
Aku berencana untuk dibantai habis-habisan.
425
00:19:48,480 --> 00:19:50,153
Semoga malammu menyenangkan, Pauline.
426
00:19:50,240 --> 00:19:52,277
- Kamu terlihat cantik.
- Ya.
427
00:19:52,360 --> 00:19:54,591
Dan begitu juga kamu.
Kamu terlihat sangat, erm...
428
00:19:54,680 --> 00:19:56,478
- hangat.
- Terima kasih.
429
00:19:57,760 --> 00:19:59,319
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
430
00:19:59,400 --> 00:20:01,596
Michael memesan meja
dan dia tidak menggunakannya, jadi...
431
00:20:01,680 --> 00:20:04,718
Jangan khawatir.
Penting agar dia mendapatkan malam yang menyenangkan.
432
00:20:06,640 --> 00:20:08,871
Pastikan untuk memberi tahu saya apa yang terjadi dalam film tersebut,
Cathy.
433
00:20:08,960 --> 00:20:10,679
Kita bisa datang dan menontonnya lain kali.
434
00:20:10,760 --> 00:20:12,638
- Derek.
- Selamat tinggal.
435
00:20:17,720 --> 00:20:19,677
Aku akan mengirim SMS ke Geoff.
436
00:20:20,400 --> 00:20:22,517
Katakan padanya apa yang kita lakukan.
437
00:20:32,000 --> 00:20:33,275
- Mereka pergi?
- Ya.
438
00:20:33,360 --> 00:20:36,592
- Terima kasih sudah melakukan itu.
- Tidak apa-apa. Saya suka membantu.
439
00:20:38,720 --> 00:20:40,154
Jadi apa yang kamu punya?
440
00:20:40,240 --> 00:20:42,596
Oh, tidak ada apa-apa.
Aku akan melihat apa yang ada di lemari es.
441
00:20:45,000 --> 00:20:46,434
Jadi, um...
442
00:20:46,520 --> 00:20:47,840
(Terkekeh) Kelly...
443
00:20:47,920 --> 00:20:52,153
Kelly punya ide ini di kepalanya
tentang kamu dan Australia.
444
00:20:52,880 --> 00:20:53,996
Ya?
445
00:20:54,080 --> 00:20:56,879
- Apa yang dia katakan?
- Dia pikir kamu akan pindah ke sana.
446
00:20:56,960 --> 00:21:00,237
(Terkekeh) Ya?
Dan apa yang kamu katakan?
447
00:21:00,320 --> 00:21:04,837
Baiklah, aku bilang kamu hanya ingin jalan-jalan ke sana.
Tapi, ya, dia hanya menjadi Kelly.
448
00:21:04,920 --> 00:21:08,391
Terima kasih.
Ya. Ya, itu akan menghilangkan baunya.
449
00:21:17,360 --> 00:21:20,432
Jadi, apa, kamu akan pindah ke sana?
450
00:21:20,880 --> 00:21:23,395
Ya. Atau aku akan mulai melamar, ya.
451
00:21:23,480 --> 00:21:25,836
- Sudah kubilang itu padamu.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
452
00:21:25,920 --> 00:21:27,115
- Ya, benar.
- Kamu tidak melakukannya.
453
00:21:27,200 --> 00:21:29,556
- Aku yakin begitu.
- Tidak. Kurasa aku akan mengingatnya.
454
00:21:29,640 --> 00:21:31,393
Tapi itu tidak masalah.
455
00:21:31,600 --> 00:21:34,160
- Anda tahu saya selalu menyukai Australia.
- Ya. Ya.
456
00:21:34,240 --> 00:21:36,072
Akan baik bagiku untuk memulai awal yang baru.
457
00:21:36,160 --> 00:21:38,470
Tentu saja aku akan mengajak Kelly.
Dia siap untuk apa pun.
458
00:21:38,560 --> 00:21:40,597
Dan Anda dan saya bisa saling Skype.
459
00:21:40,680 --> 00:21:42,114
Aku sudah memikirkan semuanya matang-matang.
460
00:21:42,200 --> 00:21:44,078
- Sepertinya aku tidak pernah pergi.
- Mm.
461
00:21:44,160 --> 00:21:46,391
KELLY: Jason. saya siap.
462
00:21:46,480 --> 00:21:47,800
Yang akan datang.
463
00:21:49,880 --> 00:21:53,430
Jadi, Cathy, ini aplikasinya...
Tahukah Anda apa itu aplikasi?
464
00:21:53,520 --> 00:21:55,989
- (Terkekeh) Tentu saja dia tahu apa itu aplikasi.
- Ya.
465
00:21:56,080 --> 00:21:58,197
- Ini kependekan dari apel.
- (Dia tertawa)
466
00:21:58,280 --> 00:21:59,714
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.
467
00:21:59,800 --> 00:22:03,077
- Apa lagi kependekannya?
- Pokoknya, kamu bisa mendapatkannya di ponselmu.
468
00:22:03,160 --> 00:22:05,880
Ia menemukan semua orang di area tersebut
yang ingin berhubungan seks denganmu.
469
00:22:05,960 --> 00:22:08,031
- Kelly!
- Apa? Ini Hari Valentine.
470
00:22:08,120 --> 00:22:10,430
- Dia mungkin terangsang.
- Ya Tuhan.
471
00:22:10,520 --> 00:22:12,512
Ibuku tidak merasa terangsang.
472
00:22:12,600 --> 00:22:14,398
- Apakah kamu?
- Hm...
473
00:22:15,120 --> 00:22:16,600
Oh, ibu.
474
00:22:16,680 --> 00:22:19,878
Yang perlu Anda lakukan hanyalah menaruh beberapa gambar
dari payudaramu, hal semacam itu.
475
00:22:19,960 --> 00:22:21,792
- Beberapa foto fanny.
- Maaf?
476
00:22:21,880 --> 00:22:23,439
- Foto Fanny.
- Cantik.
477
00:22:23,520 --> 00:22:25,477
- Kelly!
- Apa? Saya tidak bersikap kasar.
478
00:22:25,560 --> 00:22:27,791
Itu yang harus Anda lakukan saat ini
jika kamu seorang perempuan.
479
00:22:27,880 --> 00:22:30,952
Saya pikir dia akan melakukannya dengan sangat baik.
Dia cantik ketika dia masih muda.
480
00:22:31,040 --> 00:22:33,316
- Ayo. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
481
00:22:33,400 --> 00:22:35,357
- Ambil payung.
- Ya.
482
00:22:39,320 --> 00:22:41,960
- Apakah kamu berbicara dengannya?
- Tidak, aku tidak mendapat kesempatan.
483
00:22:42,040 --> 00:22:44,839
Oh, Cathy. Kamu tidak berguna.
484
00:22:44,920 --> 00:22:46,479
Aku tidak bermaksud begitu.
485
00:22:46,560 --> 00:22:48,313
- Selamat Hari Valentine.
- Terima kasih.
486
00:22:48,400 --> 00:22:50,357
Aku mencintaimu.
487
00:22:53,400 --> 00:22:56,552
(Mesin dan suara di radio
menenggelamkan Kelly dan Jason)
488
00:23:05,560 --> 00:23:07,517
(Mesin dan radio mati)
489
00:23:44,120 --> 00:23:46,077
(Mengerang)
490
00:23:50,640 --> 00:23:52,597
(Bel pintu)
491
00:23:53,960 --> 00:23:57,590
- Ya Tuhan, sungguh mengerikan di luar sana, bukan?
- Eh, ya, maaf.
492
00:23:59,400 --> 00:24:00,720
Maaf, aku tidak akan menahanmu.
493
00:24:00,800 --> 00:24:03,952
Eh, aku hanya ingin memastikan
kamu punya nomor ponselku.
494
00:24:04,040 --> 00:24:06,430
Erm... Eh, ya.
495
00:24:06,520 --> 00:24:08,830
Saya yakin saya memilikinya di suatu tempat.
496
00:24:10,920 --> 00:24:13,230
Ini O, ganda tujuh, O,
497
00:24:13,320 --> 00:24:17,200
- sembilan, ganda O, empat, tujuh...
- Menurutku kamu mungkin harus begitu
498
00:24:17,280 --> 00:24:18,919
hanya sedikit lebih lambat.
499
00:24:28,200 --> 00:24:32,274
- Benar.
- Ini O, ganda tujuh, ganda O.
500
00:24:34,440 --> 00:24:36,875
Sembilan, ganda O.
501
00:24:39,920 --> 00:24:41,832
Empat, tujuh, delapan.
502
00:24:42,000 --> 00:24:44,560
Empat. Tujuh. Delapan.
503
00:24:45,360 --> 00:24:48,512
Benar, jika kamu menelepon itu,
504
00:24:48,600 --> 00:24:52,196
kalau begitu aku akan minta nomor ponselmu yang baru...
tentang ini.
505
00:24:56,600 --> 00:24:58,398
(Nada dering musik dansa)
506
00:24:58,480 --> 00:25:01,075
- Oh. (Terkekeh)
- Oke.
507
00:25:01,560 --> 00:25:02,789
Benar, aku akan pergi.
508
00:25:02,880 --> 00:25:06,715
Eh, aku hanya ingin memastikan
kamu punya nomor ponselku,
509
00:25:06,800 --> 00:25:09,076
- hanya, kamu tahu, kalau-kalau terjadi sesuatu.
- Ya.
510
00:25:09,160 --> 00:25:10,594
Kau tahu, aku biasanya ikut.
511
00:25:10,680 --> 00:25:12,558
Atau aku sedang bekerja. Atau di rumah ibuku.
512
00:25:12,640 --> 00:25:15,314
Dan meskipun bukan saya, itu adalah ponsel.
513
00:25:15,400 --> 00:25:17,312
Itu... Tidak masalah di mana Anda berada.
514
00:25:17,400 --> 00:25:20,279
Itulah intinya
itu menjadi ponsel.
515
00:25:20,360 --> 00:25:23,797
Tapi, tahukah Anda, saya akan membiarkannya saja,...
Anda tahu, kalau-kalau Anda butuh sesuatu.
516
00:25:23,880 --> 00:25:25,792
Ya.
517
00:25:25,880 --> 00:25:27,837
Benar, eh, ya.
518
00:25:29,080 --> 00:25:32,312
Ya. Sebenarnya, aku punya
sedikit talang air jika Anda mau.
519
00:25:32,920 --> 00:25:34,718
- Talang air?
- Ya. Aku sedang mengerjakan tugas ibuku.
520
00:25:34,800 --> 00:25:38,157
Tidak, aku... aku rasa aku... aku rasa aku baik-baik saja
sebenarnya untuk talang air.
521
00:25:38,240 --> 00:25:41,278
- Ah. Tidak, aku hanya mencoba untuk menyingkirkannya.
- (Terkekeh)
522
00:25:41,920 --> 00:25:44,151
Baiklah, aku akan... Ya, sebaiknya aku pergi.
523
00:25:44,240 --> 00:25:46,197
Apakah Anda menyukai orang Cina?
524
00:25:47,760 --> 00:25:48,830
eh...
525
00:25:48,920 --> 00:25:52,152
- Kecuali ada suatu tempat yang kamu perlukan.
- Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak.
526
00:25:53,720 --> 00:25:55,712
Tidak, kudengar kamu sudah memesan meja malam ini.
527
00:25:55,800 --> 00:25:57,234
Ya.
528
00:25:57,320 --> 00:25:59,277
Anda tidak ingin menindaklanjutinya?
529
00:26:00,440 --> 00:26:02,193
Tidak. Tidak. Angan-angan.
530
00:26:02,720 --> 00:26:04,632
Mm.
531
00:26:04,720 --> 00:26:07,189
Ya, baiklah, aku tidak akan memesan masakan Cina
sendirian, kan?
532
00:26:07,280 --> 00:26:09,078
Maksudku, itu akan sangat menyedihkan.
533
00:26:09,160 --> 00:26:10,640
Ya... Tuhan. Siapa yang akan melakukan itu?
534
00:26:10,720 --> 00:26:11,995
Ya.
535
00:26:12,080 --> 00:26:13,639
- Pernahkah kamu...?
- Sepanjang waktu.
536
00:26:13,720 --> 00:26:15,677
Mm, aku juga. (Tertawa)
537
00:26:16,440 --> 00:26:18,591
Saya akan mengambil menunya dan Anda dapat melihatnya.
538
00:26:19,720 --> 00:26:25,273
Tidak, aku ambilkan daging babi chow mein, potongan ayam
suey, iga, pancake bebek, lumpia
539
00:26:25,360 --> 00:26:27,397
dan sup dengan pangsit di dalamnya.
540
00:26:29,720 --> 00:26:31,871
Apakah itu terlalu berlebihan untuk satu orang?
541
00:26:31,960 --> 00:26:33,758
Ya, aku akan melihat menunya.
542
00:26:33,840 --> 00:26:35,797
Terima kasih terima kasih.
543
00:26:36,280 --> 00:26:37,600
Bir?
544
00:26:37,680 --> 00:26:39,637
Ya. Terima kasih.
545
00:26:44,480 --> 00:26:46,437
(Penarikan cincin berbunyi dan bir mendesis)
546
00:26:57,400 --> 00:26:59,278
- Ini dia.
- Terima kasih.
547
00:27:02,880 --> 00:27:06,157
♪ Aku mendapat tiket untuk perjalanan jauh
548
00:27:06,560 --> 00:27:09,155
♪ Dua botol wiski untuk perjalanannya
549
00:27:09,600 --> 00:27:13,150
♪ Dan aku pasti ingin ditemani orang yang manis
550
00:27:13,240 --> 00:27:16,711
♪ Dan aku akan berangkat besok, bagaimana menurutmu?
551
00:27:17,040 --> 00:27:18,315
♪ Saat aku pergi
552
00:27:18,760 --> 00:27:21,355
♪ Saat aku pergi
553
00:27:21,440 --> 00:27:24,319
♪ Kamu akan merindukanku saat aku pergi
554
00:27:24,400 --> 00:27:25,993
♪ Kamu akan merindukan rambutku
555
00:27:26,080 --> 00:27:27,434
♪ Kamu akan merindukanku dimanapun
556
00:27:27,520 --> 00:27:29,193
♪ Oh, kamu akan merindukanku saat aku pergi...